1
00:00:04,814 --> 00:00:06,237
[25 වැනි කථාංගය]

2
00:00:52,037 --> 00:00:54,370
ඉතින් ඔයා ආවා, වූන්?

3
00:00:54,370 --> 00:01:02,495
එක පාරක්වත් ඔයා මට කිසිම ඉගැන්වීමක් දුන්නේ නැහැ.

4
00:01:02,495 --> 00:01:08,162
ඔබ මට දුන්නේ ඝාතකයෙකුගේ අණ පමණි,
එය ඉටු කිරීම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.

5
00:01:08,162 --> 00:01:12,120
මොනවා වුනත් ඔබ තෝරාගත් මාර්ගය එය නොවේද?

6
00:01:12,120 --> 00:01:13,745
ඔව්.

7
00:01:13,745 --> 00:01:16,120
එය මා තෝරාගත් මාර්ගයයි.

8
00:01:16,120 --> 00:01:20,078
ඉතින් මෙතැන් සිට,

9
00:01:20,078 --> 00:01:22,453
මම මගේම ආකාරයෙන් ජීවත් වන්නෙමි.

10
00:01:23,412 --> 00:01:29,828
හදවත හෝ ජීවිතය වේවා,
මට හැමදේම තියෙන්න ඕන.

11
00:01:34,412 --> 00:01:43,245
කළු ඝාතකයන්ගේ උත්තරීතර ස්වාමියා ලෙස,
මම හිටපු ස්වාමියාගේ ජීවිතය ගන්නම්.

12
00:01:45,578 --> 00:01:48,203
හරි...

13
00:01:48,203 --> 00:01:50,662
ඒ සඳහා කාලය එළඹ ඇත.

14
00:03:21,494 --> 00:03:23,453
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?

15
00:03:23,453 --> 00:03:27,412
මම තවදුරටත් කිසිවක් සඟවන්නේ හෝ සඟවන්නේ නැත.

16
00:03:46,120 --> 00:03:51,120
අතර වෙනස කුමක්ද
රණශූරයෙක් සහ ඝාතකයෙක්?

17
00:03:51,120 --> 00:03:55,203
මට අවශ්‍ය සියල්ල මට ලබා ගත හැකි නම්
ලේ වැගිරීමෙන්, මට එය කිරීමට සිදුවේ.

18
00:04:08,494 --> 00:04:11,412
ඔබේ ඇස්වල හොඳ ප්රකාශනයක් තිබේ.

19
00:04:15,870 --> 00:04:23,037
ඔබේ ඇස් වේදනාව වැලඳ ගනී
ඔබේ හදවතේ තියෙනවා.

20
00:04:23,037 --> 00:04:26,037
ඒ ඇස් මිනීමරුවෙක්ගේම ඇස්

21
00:04:26,037 --> 00:04:33,703
පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය හා මරණය තීරණය කරන්නේ කවුද?

22
00:04:33,703 --> 00:04:39,494
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ මිනීමරු ජීවිතය විතරයි.

23
00:05:32,787 --> 00:05:35,162
මේ එයයි!

24
00:06:04,078 --> 00:06:06,620
ඔබ අහස ඔබේ අතේ තබාගෙන සිටිනවාද?

25
00:06:50,870 --> 00:06:53,494
වුන්...

26
00:06:54,787 --> 00:07:00,870
මගේ ඉරණම අනුගමනය නොකරන්න.

27
00:07:04,787 --> 00:07:07,703
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

28
00:07:07,703 --> 00:07:13,578
මම තවදුරටත් ඝාතකයෙක් නොවේ.

29
00:07:16,537 --> 00:07:20,578
මම මිනීමරුවෙකු ලෙස ජීවිතය අත්හරිමි.

30
00:07:20,578 --> 00:07:24,245
මම සියල්ල අත්හරිමි.

31
00:07:24,245 --> 00:07:26,578
ඩොංසු!

32
00:07:41,953 --> 00:07:44,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

33
00:08:30,370 --> 00:08:32,412
බබා!

34
00:08:33,537 --> 00:08:35,537
අහකට යන්න!

35
00:09:04,995 --> 00:09:09,662
චුන්සූ, ඔයාගේ පව් නිසා
මාව මරන්න හදනවා,

36
00:09:09,662 --> 00:09:12,912
ඔබ දරුණු අස්වැන්න නෙළන්නාගෙන් බේරෙන්නේ නැත.

37
00:10:34,287 --> 00:10:40,703
ළං වෙන්න එපා කරුණාකරලා එපා...

38
00:11:13,745 --> 00:11:15,912
මහත්මයා...

39
00:11:15,912 --> 00:11:18,328
මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.

40
00:11:27,662 --> 00:11:29,953
අහකට යන්න!

41
00:12:05,245 --> 00:12:07,203
බබා!

42
00:12:10,453 --> 00:12:17,287
ඔබේ ලස්සන මුහුණ තවදුරටත් කඳුලින් තෙත් නොකරන්න.

43
00:12:19,870 --> 00:12:22,037
ඒක හරි යයි. ඒකට කමක් නැහැ.

44
00:12:41,494 --> 00:12:45,703
ආයුබෝවන්, චුන්සූ.

45
00:12:50,078 --> 00:12:55,203
චුන්සූ මාමා...

46
00:13:27,870 --> 00:13:32,162
කොරියාවේ හොඳම රණශූරයා වන බේක් ඩොංසු කවුද?

47
00:13:39,703 --> 00:13:40,662
ඔන්න මම ගියා...

48
00:13:40,662 --> 00:13:43,453
මට මෙම පියවර ආපසු ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

49
00:13:43,453 --> 00:13:44,662
ඉදිරියට එන්න!

50
00:13:44,662 --> 00:13:46,412
ඔබ දිගටම ඔබේ පියවර ආපසු ගන්න!

51
00:13:46,412 --> 00:13:49,995
රස්තියාදුකාරයෝ මම ඔයාගෙන් ඇහුවා
Baek Dongsoo යනු කවුද!

52
00:13:49,995 --> 00:13:52,120
ඔබ ඔබේ උස් හඬින් අපට කරදර කරනවා!

53
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
ජින්ජූ, ඔවුන් සමඟ යමක් කරන්න!

54
00:13:54,120 --> 00:13:55,370
මට ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න!

55
00:13:55,370 --> 00:13:58,412
මකබෑවිලා පලයන්! මමත් කාර්ය බහුලයි!

56
00:14:02,120 --> 00:14:05,578
ඔබට නියම කඩුවකින් තරඟයක් අවශ්‍යද?

57
00:14:07,703 --> 00:14:11,037
ඉතින් ඔබ බේක් ඩොංසූ ද?

58
00:14:13,412 --> 00:14:15,578
එය ඩොලර් 20 කි.

59
00:14:15,578 --> 00:14:18,537
$20?

60
00:14:18,537 --> 00:14:21,745
කටකතා අහලා නැද්ද?

61
00:14:22,953 --> 00:14:27,912
ඔබට එම පෙට්ටිය පෙනෙනවාද?

62
00:14:27,912 --> 00:14:29,703
එය හස්තයෙන් මිට සටන් කිරීම සඳහා ඩොලර් 5 කි,

63
00:14:29,703 --> 00:14:31,453
ලී කඩු සටන් සඳහා ඩොලර් 10,

64
00:14:31,453 --> 00:14:34,037
සහ සැබෑ කඩු සමඟ තරඟයක් සඳහා ඩොලර් 20 කි.

65
00:14:45,745 --> 00:14:47,787
එය ගෙන එන්න!

66
00:14:52,953 --> 00:14:56,662
ඔබ ඇති විට නැවත එන්න
වඩා හොඳ කුසලතා කිහිපයක් ලබා ගත්තා.

67
00:15:02,725 --> 00:15:05,041
[Jeollanamdo Naju]

68
00:15:39,870 --> 00:15:42,037
ඔබේ නම කුමක්ද?

69
00:15:44,078 --> 00:15:45,995
මගේ නම Baek Dongsoo!

70
00:15:45,995 --> 00:15:48,787
Baek Dongsoo?

71
00:15:50,787 --> 00:15:55,662
මේ මහත්මයා තමයි සුප්‍රසිද්ධ බේක් ඩොංසු!

72
00:16:07,208 --> 00:16:09,062
[Heuksa Chorong]

73
00:16:18,287 --> 00:16:20,203
මාස්ටර් චුන්!

74
00:16:21,245 --> 00:16:23,370
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

75
00:16:27,019 --> 00:16:30,965
[සුදු මුහුණු ඇති විශාරදයා]

76
00:16:35,055 --> 00:16:37,737
[Jang Taesan]

77
00:16:40,203 --> 00:16:42,703
ඔබේ ගෞරවය ප්රකාශ කරන්න!

78
00:17:44,578 --> 00:17:48,818
මම හිතුවේ මාස්ටර් චූන් කියලා
කළු ඝාතකයෝ ඒ යක්ෂයාය.

79
00:17:49,245 --> 00:17:51,745
එය නිකම්ම තුප්පහි ළමයෙකි.

80
00:17:52,995 --> 00:17:57,828
හිටපු මාස්ටර් මට පැරදුණා.

81
00:18:01,120 --> 00:18:04,828
ඔහු ඔබට පැරදුණාද?

82
00:18:04,828 --> 00:18:10,870
ඔබ දැන් මා අනුගමනය කිරීමට සූදානම්ද?

83
00:18:45,162 --> 00:18:48,662
ඔබ ඇත්තටම කඩුව ගුරුවරයාගේ ගෝලයෙක්ද?

84
00:18:49,537 --> 00:18:51,328
ඒක ඇත්ත...

85
00:18:55,912 --> 00:18:59,453
අපි බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා!

86
00:19:03,245 --> 00:19:06,203
අත් කඩු දෙකක්!

87
00:19:06,203 --> 00:19:09,287
අඩි 6 යි අඟල් 5 ක් දිග සහ බර කිලෝග්‍රෑම් 2 කි.

88
00:19:13,245 --> 00:19:16,078
එහා මෙහා ගෙන යාමට ටිකක් බර නොවේද?

89
00:19:16,078 --> 00:19:18,245
මේ අහංකාර!

90
00:19:36,537 --> 00:19:39,245
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

91
00:19:53,287 --> 00:19:57,078
නෝනා, ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගේන්න
තවත් සුප් සහ බත් භාජනයක්?

92
00:19:57,078 --> 00:19:58,995
ඇත්ත වශයෙන්!

93
00:20:04,745 --> 00:20:07,494
අත් කඩු දෙකක්!

94
00:20:18,953 --> 00:20:20,921
නමුත් ඔබ Yeongsuk නොවේද?

95
00:20:20,921 --> 00:20:24,088
[Yeongsuk: Baek Dongsoo ගේ ලිඛිත නම]

96
00:20:24,203 --> 00:20:28,662
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

97
00:20:28,662 --> 00:20:33,495
මම රට පුරා සංචාරය කර ඇත
ලස්සන භූ දර්ශන පින්තාරු කිරීමට.

98
00:20:33,495 --> 00:20:39,578
මම අහම්බෙන් ඔබ වෙත දිව ගියෙමි!

99
00:20:45,328 --> 00:20:46,578
ඩොංසු!

100
00:20:46,578 --> 00:20:48,787
හේයි, යැං චොරිප්!

101
00:20:59,037 --> 00:21:02,412
ඔබ අහම්බෙන් මා වෙත පැන්නා යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.

102
00:21:02,412 --> 00:21:09,787
මගේ මතය අනුව, නරක දෙයක්
මාලිගාවේ සිදු විය.

103
00:21:11,703 --> 00:21:18,287
දින 15 කට පෙර, කුප්රකට ෂැමන්ගේ
අනාවැකිය මුළු අගනුවරම කම්පා විය.

104
00:21:34,912 --> 00:21:38,787
එය හොඳ පෙර නිමිත්තක්ද?

105
00:21:38,787 --> 00:21:46,953
යි සන් කුමරු මිය යා යුතුය!

106
00:21:46,953 --> 00:21:50,537
නැත්තම් මේ රට විනාශයි!

107
00:22:08,494 --> 00:22:15,287
ඔබේ බෙල්ලට පිහියකින් වුවද,
ඔබ ඔබේ වචන වෙනස් නොකළ යුතුය.

108
00:22:25,787 --> 00:22:29,037
කටකතාව එතරම් වේගයෙන් පැතිර ගියේය.

109
00:22:29,037 --> 00:22:33,494
ඊට අමතරව, අප්රසන්න සිදුවීමක් සිදු විය.

110
00:22:36,578 --> 00:22:41,162
වුඩූ බෝනික්කෙකු හමු විය
කුමාරයාගේ වාසස්ථානයේ මිදුල.

111
00:22:51,328 --> 00:22:52,745
ෂාමන් එය කළාද?

112
00:22:52,745 --> 00:22:53,912
ඔව්.

113
00:22:53,912 --> 00:22:56,662
ඇය එය කළ බව ඇත්ත.

114
00:22:56,662 --> 00:23:00,245
කෙසේ වෙතත්, අපි සොයා ගත්තේ නැත
කවුද ඒක මාලිගාවට ගෙනාවේ.

115
00:23:00,245 --> 00:23:02,203
ප්‍රශ්නය ෂාමන් ය

116
00:23:02,203 --> 00:23:07,620
ඇගේ වචන වෙනස් කළේ නැත
ඇයව මරා දමන අතරතුර පවා.

117
00:23:10,828 --> 00:23:19,952
යී සන් කුමරු මිය යා යුතුය.
නැත්තම් මේ රට විනාශ වෙනවා!

118
00:23:20,072 --> 00:23:28,627
යී සන් කුමරු මිය යා යුතුය,
නැත්තම් මේ රට විනාශ වෙනවා!

119
00:23:28,971 --> 00:23:36,807
යී සන් කුමරු මිය යා යුතුය.
නැත්තම් මේ රට විනාශ වෙනවා!

120
00:23:37,662 --> 00:23:43,287
කොහොම හරි සිද්ධිය විසඳුනා නේද?

121
00:23:43,287 --> 00:23:46,537
එය එතරම් සරල නැත.

122
00:23:51,245 --> 00:23:53,162
මහෝත්තමයාණනි!

123
00:24:01,328 --> 00:24:05,495
ගරුතරතුමනි, එය රතු වල්ගා තරුවක් නොවේද?

124
00:24:06,328 --> 00:24:06,792
[යී සන් (අනාගත ජොංජෝ රජු)]

125
00:24:06,792 --> 00:24:08,547
දේවල් නිසා අවුල් සහගත වූ විට
[කිම් හංගු (ජොංසුන් රැජිනගේ පියා]

126
00:24:08,547 --> 00:24:14,870
ඒ අපකීර්තිමත් අනාවැකිය, ඇයි ඒ
අසුබ වල්ගා තරුව මාලිගාව දෙසට වැටෙනවාද?

127
00:24:19,870 --> 00:24:23,953
නිසැකවම, පසුදා උදෑසන
උතුමාණන්ට හෙම්බිරිස්සාව හැදුණා

128
00:24:23,953 --> 00:24:27,328
ඔහු තවමත් ඔහුගේ අසනීප ඇඳේ වැතිර සිටී.

129
00:24:28,537 --> 00:24:32,494
ඉතින් ඔයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

130
00:24:32,494 --> 00:24:36,203
මට වල්ගා තරුව අල්ලන්න බෑ.

131
00:24:39,662 --> 00:24:42,037
ඔබ රට සංචාරය කරන අතරතුර,
සටන් කලාවක් සඳහා කොටස්

132
00:24:42,037 --> 00:24:44,412
තරඟය අලුත් විය
වෙළඳපොලේ ආකර්ෂණය.

133
00:24:44,412 --> 00:24:47,078
කොටස් සඳහා සටන් කලා තරඟයක්?

134
00:24:47,078 --> 00:24:48,703
ඕනෑම පිරිමියෙකුට හෝ කාන්තාවකට සහභාගී විය හැකිය

135
00:24:48,703 --> 00:24:50,995
තාක් කල් තරඟය
ඔවුන්ගේ සටන් කලා කුසලතා කැපී පෙනේ.

136
00:24:50,995 --> 00:24:54,494
එක් වටයක් සඳහා ඔට්ටු ඇල්ලීමේ මිල ඩොලර් 1000 කි.

137
00:25:09,828 --> 00:25:10,995
ආරම්භ කරන්න!

138
00:26:10,412 --> 00:26:13,370
ජයග්රාහකයා!

139
00:26:23,203 --> 00:26:25,703
හියර් යු ආර්. $20.

140
00:26:25,703 --> 00:26:27,745
ඔයාට ස්තූතියි.

141
00:26:31,328 --> 00:26:34,828
ඊට අමතරව, අපි කටකතාව ඔප්පු කර නැත
හොං ඩේජූ සාමිවරයා බව

142
00:26:34,828 --> 00:26:38,537
සටන් කලාව බැංකුගත කරයි
කොටස් සඳහා තරඟය.

143
00:26:39,787 --> 00:26:44,078
ඩොංසූ, මම ඔබට අශ්වයෙක් සූදානම් කළා.

144
00:27:03,953 --> 00:27:06,078
බලන්න!

145
00:27:06,078 --> 00:27:10,703
පසුගිය වසර 100 ඉතිරිව ඇත
මෙම ස්ථානයේ ස්පර්ශ නොකළ.

146
00:27:10,703 --> 00:27:15,537
මෙම කඩු නියෝජනය කරයි
කළු ඝාතකයන්ගේ ඉතිහාසය.

147
00:27:30,703 --> 00:27:33,578
කළු ඝාතකයින් විසුරුවා හරින්නද?

148
00:27:33,578 --> 00:27:36,494
ඔයා බැරැරුම් ද?

149
00:27:37,494 --> 00:27:41,870
මම ඔබට බල කරන්නේ නැහැ
මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.

150
00:27:41,870 --> 00:27:45,828
මම ඔබට මෙය කියමි
මන්ද එය පහසු නොවනු ඇත.

151
00:27:45,828 --> 00:27:49,037
කළු ඝාතකයන් සතුව ඇත
පසුගිය වසර 100 පුරා පැවතුනි.

152
00:27:49,037 --> 00:27:54,120
ඔබ කළු ඝාතකයින් විසුරුවා හැරියත්
චීන අධිරාජ්‍යයාගේ කැමැත්තට එරෙහිව

153
00:27:54,120 --> 00:27:59,870
ඔබ කොහොමද දන්නේ නැහැ
වෙළඳුන් සහ වංශාධිපතියන්

154
00:27:59,870 --> 00:28:02,620
ගැඹුරු මුල් ඇති
සංවිධානය ප්රතික්රියා කරනු ඇත.

155
00:28:02,620 --> 00:28:04,662
මම දන්නවා.

156
00:28:04,662 --> 00:28:06,745
මම මෙය ඉරා නොදමන්නේ නම්
මූලයන් මගින් සංවිධානය,

157
00:28:06,745 --> 00:28:11,162
වෙන කෙනෙක් බීජ වපුරයි
සහ දවසක එය නැවත ගොඩනඟන්න.

158
00:28:11,162 --> 00:28:15,662
ඒකයි මම මේ සංවිධානය මුලිනුපුටා දමන්න සැලසුම් කරන්නේ.

159
00:28:18,912 --> 00:28:23,494
ඔබ ඔබේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළත්,
එය හැකි වේදැයි මට විශ්වාස නැත.

160
00:28:26,037 --> 00:28:28,537
ඔබ මට උදව් කරනවද?

161
00:29:03,828 --> 00:29:10,245
කෑමට ස්තූතියි, මට ප්‍රබෝධමත් බවක් දැනේ.

162
00:29:13,870 --> 00:29:16,828
මම ඔබේ නහරයට ඉඳිකටුවක් තැබුවෙමි.

163
00:29:18,328 --> 00:29:20,870
ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ සටන් කලාව නැවත භාවිතා කරන්න.

164
00:29:20,870 --> 00:29:25,120
කෙසේ වෙතත්, කාලයත් සමඟ, ඔබට නොලැබෙනු ඇත
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන ඕනෑම ගැටලුවක්.

165
00:29:27,495 --> 00:29:33,412
චුන්සුත් කඩු ශූරයාත් ගිහින්.

166
00:29:33,412 --> 00:29:38,745
දැන් ඉතිරිව ඇත්තේ Baek Dongsoo පමණි.

167
00:29:50,203 --> 00:29:54,953
එය වෙන කවරදාටත් වඩා දීප්තිමත් ය!

168
00:29:57,370 --> 00:30:01,287
මහරජතුමනි, එය ගණන් ගන්න එපා

169
00:30:01,287 --> 00:30:05,494
අපකීර්තිමත් අනාවැකිය
ඒක කිව්වා![Jongsun රැජින]

170
00:30:05,494 --> 00:30:09,662
යී සන් කුමරු මිය යා යුතුය, එසේ නොවුවහොත්,
රට විනාශ වෙයිද?

171
00:30:09,662 --> 00:30:13,537
මට එය නැවත කළ නොහැක!

172
00:30:15,494 --> 00:30:18,412
ඔබතුමා හොඳින්ද?

173
00:30:27,870 --> 00:30:33,162
යි සන් කුමරු, උතුමාණෙනි
අසනීපයක් දැනෙන අතර විවේක ගැනීමට අවශ්යයි.

174
00:30:33,162 --> 00:30:37,494
ඔබ නැවත ඔබේ නිවසට යා යුතුය.

175
00:30:37,494 --> 00:30:40,162
ඔව්.

176
00:30:47,703 --> 00:30:51,662
මට විශ්වාසයි එතුමාගේ උත්තමය බව
ඔහුගේ විශ්වාසය නැති වෙනවා.

177
00:30:54,037 --> 00:31:00,037
හොං සාමිවරයා, සියල්ල
සැලැස්ම අනුව යා යුතුය.

178
00:31:00,037 --> 00:31:04,412
කියූ අපකීර්තිමත් වාසනාවට අමතරව,
වල්ගා තරුවක් වැටී ඇත.

179
00:31:04,412 --> 00:31:07,995
අපි ඊළඟ අදියර කරා ගමන් කළ යුතුයි.

180
00:31:16,078 --> 00:31:17,787
සියයට 70ක් කිව්වද?

181
00:31:17,787 --> 00:31:20,537
අපි දැනටමත් හවුල් ලාභය අඩකින් අහිමි කරමින් සිටිමු.

182
00:31:20,537 --> 00:31:24,245
අපි ඔබට සියයට 70ක් දුන්නොත්,
ඔයා කියන්නේ අපිට බඩගින්නේ මැරෙන්න කියලද?

183
00:31:24,245 --> 00:31:26,620
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ තනි අයිතියයි
සදහටම පවතිනු ඇත්ද?

184
00:31:27,366 --> 00:31:28,953
[Geumnanjeonkwon: පසුව ජොසොන් සමයේදී
වෙළඳ වරප්‍රසාද ලබා දී ඇත]

185
00:31:28,953 --> 00:31:32,703
හොං සාමිවරයා නොමැතිව, ඔබට අහිමි විය හැකිය
[නීති විරෝධී වෙළඳපල නියාමනය කිරීමට රට අනුව]

186
00:31:32,703 --> 00:31:35,787
ඔබේ අයිතිවාසිකම් හෙට පවා.

187
00:31:35,787 --> 00:31:38,370
මෙය අමතක කරන්න එපා!

188
00:31:38,370 --> 00:31:42,120
මට අවශ්‍ය හරියටම සියයට 70ක්, අඩුත් නැහැ වැඩිත් නැහැ.

189
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
ඔයාට මාව තේරෙනව ද?

190
00:31:44,120 --> 00:31:46,412
මාව ගණන් කරන්න!

191
00:31:48,745 --> 00:31:53,162
ඔබ මට පිටුබලය දුන්නත්,
මට මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ.

192
00:31:53,162 --> 00:31:55,995
මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

193
00:32:02,745 --> 00:32:10,162
කාට හරි ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඕන නම් දැන්ම ඒක කරන්න.

194
00:32:13,495 --> 00:32:16,578
මාස්ටර් චූන් පෞද්ගලිකව කතා කළා කිව්වද?

195
00:32:16,578 --> 00:32:22,245
ඔව්, ඔහු ඇත්තටම අධිෂ්ඨානශීලී බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

196
00:32:22,245 --> 00:32:24,870
ටිකක් පරක්කු උනා වගේ...

197
00:32:24,870 --> 00:32:30,287
දරා සිටින අතු
බොහෝ පලතුරු පහළම එල්ලේ.

198
00:32:33,037 --> 00:32:39,912
සියලුම හමුදා අංශ නායකයින් අමතන්න

199
00:32:39,912 --> 00:32:42,037
හෙට ආගන්තුක නිවසට.

200
00:32:42,037 --> 00:32:44,703
ඔව් තාත්තේ.

201
00:32:44,703 --> 00:32:49,912
ස්වාමීනි, ඇයි ඔබ බැහැර කළේ
රාජකීය ආරක්ෂක ප්රධානියා?

202
00:32:49,912 --> 00:32:56,537
ඔබ Seo Yoodae දන්නේ නැද්ද?
රාජකීය ආරක්ෂකයා භාරව සිටින්නේද?

203
00:33:04,078 --> 00:33:05,828
වෙන්නේ කුමක් ද?

204
00:33:05,828 --> 00:33:08,453
තුවාලය ගැඹුරු නොවීය
සහ වහාම ප්රතිකාර කළා.

205
00:33:08,453 --> 00:33:11,453
ඒ වගේම මම ඔහුට අගනුවර හැර යන්න කිව්වා.

206
00:33:11,453 --> 00:33:15,745
ඔහු තම ජීවිතය ගැන සැලකිලිමත් නම්,
ඔහු නැවත අගනුවරට පා තබන්නේ නැත.

207
00:33:18,370 --> 00:33:20,828
එය කුමක් ද?

208
00:33:26,828 --> 00:33:30,537
මේ වංශාධිපතියන්ගේ ලැයිස්තුවයි
වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දෝ අල්ලස් දුන්හ.

209
00:33:30,537 --> 00:33:33,245
200කට වඩා තියෙනවා.

210
00:33:33,245 --> 00:33:34,537
200?

211
00:33:34,537 --> 00:33:41,828
රාජ්‍ය නිලධාරීන් විශාල පිරිසක් ඉන්නවා
දේශීය සහ මධ්‍යම ඉහළ පෙළේ නිලධාරීන් ඇතුළුව.

212
00:33:41,828 --> 00:33:44,870
ඔය දෙන්නා, මට ඔයාලා මම වෙනුවෙන් මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

213
00:33:46,120 --> 00:33:47,494
කරුණාකර අපට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්න.

214
00:33:47,494 --> 00:33:50,412
ඔබ සටන් කලාව දන්නවාද?
කොටස් සඳහා තරඟය?

215
00:33:50,412 --> 00:33:52,995
ඇත්ත වශයෙන්.

216
00:33:52,995 --> 00:33:57,370
ඒ සඳහා මුදල් සපයන්නේ හොං ඩේජූ සාමිවරයාය
කොටස් සඳහා සටන් කලා තරඟය.

217
00:33:57,370 --> 00:33:59,787
මට සැකයි එයා මොකක් හරි කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා කියලා.

218
00:33:59,787 --> 00:34:02,620
ඔබට ඔහුගේ සැබෑ අභිප්රාය සොයා ගත හැකිද?

219
00:34:02,620 --> 00:34:06,328
ඔව් සර්.

220
00:34:16,453 --> 00:34:19,537
මාස්ටර්, බේක් ඩොංසූ සමත් විය
චියොන්ජු හරහා

221
00:34:19,537 --> 00:34:22,453
Hong Gukyeong සහ Kim Hongdo.

222
00:34:22,453 --> 00:34:25,370
ඔවුන් නැවත අගනුවරට පැමිණෙනු ඇත
හෙට වන විට අවසාන වශයෙන්.

223
00:34:25,370 --> 00:34:30,537
ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරකම් කිසිවක් අතපසු නොකරන්න.

224
00:34:30,537 --> 00:34:32,620
ඔව් සර්.

225
00:34:35,578 --> 00:34:40,245
ඔබ ආපසු ආවා, බේක් ඩොංසූ?

226
00:34:47,120 --> 00:34:50,828
මම ජොසොන්හි හොඳම ඝාතකයා වන්නෙමි.

227
00:34:50,828 --> 00:34:53,703
එය මගේ පළමු ඉලක්කයයි.

228
00:34:55,370 --> 00:34:59,287
එවිට ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.

229
00:35:04,120 --> 00:35:05,995
ඩොංසු!

230
00:35:07,953 --> 00:35:09,537
ආයුබෝවන්!

231
00:35:09,537 --> 00:35:12,245
කොහොමද දිගටම දුවන්නේ
රට වටේ එහෙමද?

232
00:35:12,245 --> 00:35:15,287
ඔබ කොතැනක හෝ තුවාල වී තිබේද?

233
00:35:15,287 --> 00:35:16,203
නැත.

234
00:35:16,203 --> 00:35:21,578
ඔයා දිගටම ගෙදරින් පැනලා යනවා.
එය පුරුද්දක් වී ඇත.

235
00:35:21,578 --> 00:35:24,037
කොහොමද ඔයාට?

236
00:35:24,037 --> 00:35:27,745
ඔයා කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔයා නැතුව හරිද?

237
00:35:27,745 --> 00:35:30,828
මෙහාට එන්න, පිස්සා!

238
00:35:30,828 --> 00:35:33,537
ඩොංසු, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

239
00:35:46,828 --> 00:35:49,828
කැප්ටන්, අපි මාලිගාවට යමු
ඔහුගේ අතිගරු යී සන් කුමරු බලන්න.

240
00:35:49,828 --> 00:35:52,370
ඇත්ත වශයෙන්.
වහා මාලිගාවට යන්න.

241
00:35:52,370 --> 00:35:55,037
ඇයි මෙච්චර කලින් යන්නෙ?

242
00:35:58,120 --> 00:36:01,870
නෑ... මම කිව්වේ සර්!

243
00:36:04,120 --> 00:36:07,245
මම ඔබ වෙනුවෙන් කුකීස් කිහිපයක් ඉතිරි කළා.

244
00:36:08,453 --> 00:36:09,578
කුමක් වුවත්!

245
00:36:09,578 --> 00:36:11,287
ඉක්මන් කර මාලිගාවට යන්න!

246
00:36:11,287 --> 00:36:12,537
ඔව්.

247
00:36:14,037 --> 00:36:16,787
මම ඒවා ඔබට ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබමි... සර්.

248
00:36:16,787 --> 00:36:20,328
මම එහෙනම් යන්නම්!

249
00:36:20,328 --> 00:36:24,162
ඔය කටකතා ඔක්කොම ඇහුණා නේද?

250
00:36:24,162 --> 00:36:25,995
ඔව්.

251
00:36:25,995 --> 00:36:28,787
ගැන මම සැලකිලිමත් වෙනවා
අතිගරු යී සන් කුමරු.

252
00:36:28,787 --> 00:36:32,328
සටන් කලා තරගය කොහොමද?

253
00:36:32,328 --> 00:36:35,162
සටන් කලා තරඟය?

254
00:36:35,162 --> 00:36:39,037
Jinjoo මෑතකදී ඇත්තටම එයට සම්බන්ධ වී ඇත.

255
00:36:39,037 --> 00:36:40,494
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

256
00:36:40,494 --> 00:36:42,495
එය ඇත්තක්ද?

257
00:36:45,953 --> 00:36:47,578
මට ඔයාව එතනට ගෙනියන්න දෙන්න.

258
00:36:47,578 --> 00:36:49,328
ටිකට් මිලදී ගන්න!

259
00:36:49,328 --> 00:36:51,745
තරඟය නැරඹීමට ඔබට ටිකට් පතක් අවශ්‍යයි!

260
00:36:51,745 --> 00:36:54,703
ඇතුල් වීමට ඔබට ටිකට් පතක් අවශ්‍යයි!

261
00:36:54,703 --> 00:36:56,494
එය ඩොලර් 1 කි!

262
00:36:56,494 --> 00:37:00,287
ඒවා විකිණීමට පෙර එකක් මිලදී ගන්න!

263
00:37:00,287 --> 00:37:01,745
අද සටන් කරන්නේ කවුද?

264
00:37:01,745 --> 00:37:06,537
Yun Nosik, හිඟන්නා ලොක්කා එරෙහිව
Hwang Duryong Namsangol වෙතින්!

265
00:37:06,537 --> 00:37:09,912
ටිකට් මිලදී ගන්න!

266
00:37:25,287 --> 00:37:27,203
ජයග්රාහකයා!

267
00:37:30,912 --> 00:37:34,078
මෙම තරඟය සැබෑ කඩු වලින් සටන් කරයි!

268
00:37:34,078 --> 00:37:36,953
ඔබට ඩොලර් 10 සිට ඔට්ටු තැබිය හැකිය!

269
00:37:50,453 --> 00:37:52,995
තරඟකරුවන්, ඇතුල් වන්න!.

270
00:38:05,078 --> 00:38:06,745
ආරම්භ කරන්න!

271
00:39:29,620 --> 00:39:31,620
ජයග්රාහකයා!

272
00:39:41,578 --> 00:39:43,037
ඔබ විශිෂ්ට විය!

273
00:39:43,037 --> 00:39:44,745
ඔයාට ස්තූතියි.

274
00:39:47,162 --> 00:39:48,787
හහ්? පියාණෙනි!

275
00:39:53,828 --> 00:39:58,120
ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ මොකක්ද සර්?

276
00:39:58,120 --> 00:40:01,662
සර්?

277
00:40:01,662 --> 00:40:03,578
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

278
00:40:03,578 --> 00:40:07,495
අපි මෙතනින් යමු!

279
00:40:07,495 --> 00:40:10,037
මේ පුංචි!

280
00:40:10,037 --> 00:40:11,620
මෙහේ එන්න!

281
00:40:34,578 --> 00:40:37,037
තරඟකරුවන් ජීවත් වන ස්ථානය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්යය.

282
00:40:37,037 --> 00:40:39,995
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

283
00:40:39,995 --> 00:40:42,370
එහෙම වෙන්න එපා. මම දැනටමත් සියල්ල දන්නවා.

284
00:40:42,370 --> 00:40:47,162
හොං ඩේජූ සාමිවරයා ප්‍රභූන්ට අල්ලස් දුන් බව මම දනිමි.

285
00:40:47,162 --> 00:40:48,453
මේ රස්තියාදුකාරයා!

286
00:40:48,453 --> 00:40:50,245
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

287
00:40:51,412 --> 00:40:54,578
මේ රන් කැටය එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
සහ වඩා මිල අධිකයි.

288
00:40:54,578 --> 00:40:58,494
එහි අගය කිසිවිටෙක පහත වැටෙන්නේ නැත, නමුත් ඉහළ යයි.

289
00:41:04,494 --> 00:41:06,453
කාරණය නම් ...

290
00:41:09,453 --> 00:41:12,494
පියාණෙනි, මට යන්න දෙන්න!

291
00:41:12,494 --> 00:41:14,370
මේ සියල්ල කුමක්දැයි මට කියන්න.

292
00:41:14,370 --> 00:41:16,828
ෂීෂ්, ඔබ දන්නා පරිදි,

293
00:41:16,828 --> 00:41:19,203
අපේ සමාගමට මුදල් හිඟයි.

294
00:41:19,203 --> 00:41:22,995
වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දෝ තබා ගනී
අපිව මිරිකන නිසා අපි බඩගින්නේ ඉන්න වෙයි.

295
00:41:22,995 --> 00:41:25,037
මම මුකුත් නොකර ඉඳගන්න ඕනද?

296
00:41:25,037 --> 00:41:26,870
පියාණෙනි, මේ බලන්න!

297
00:41:26,870 --> 00:41:28,745
මෙය ඩොලර් 100 කි.

298
00:41:28,745 --> 00:41:31,120
තවමත්...

299
00:41:31,120 --> 00:41:32,620
මේ පුංචි...

300
00:41:32,620 --> 00:41:35,995
ඔබට ප්රතිකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?
ඔක්කොම වැඩුණු නෝනා එහෙමද?

301
00:41:38,662 --> 00:41:40,662
බේක් ඩොංසූ!

302
00:41:40,662 --> 00:41:42,870
හායි, Yeongsuk!

303
00:41:42,870 --> 00:41:44,494
ආයුබෝවන්!

304
00:41:50,620 --> 00:41:55,370
මම මෙය කළේ මා පොහොසත් වීමට පමණක් නොවේ.

305
00:41:57,328 --> 00:42:02,370
තරුණ මිස්, ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න.

306
00:42:02,370 --> 00:42:03,870
ඇය හරි.

307
00:42:03,870 --> 00:42:05,370
අපගේ සමාගම පමණක් නොව,

308
00:42:05,370 --> 00:42:09,828
නමුත් වෙනත් සමාගම් වලින් වෙනත් සමාගම්
නගර සියල්ලම ව්‍යාපාර වසා දැමීමට ආසන්නයි

309
00:42:09,828 --> 00:42:13,787
වෙළඳපොලේ වෙළෙන්දන් නිසා.

310
00:42:13,787 --> 00:42:17,162
ඉතින් ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

311
00:42:17,162 --> 00:42:19,703
මම දැක්කා හොං ඩේජූ සාමිවරයාගේ පුතා

312
00:42:19,703 --> 00:42:22,870
නිතර සටන් කලාවට යොමු වේ
මගේම ඇස්වලින් තරඟය.

313
00:42:22,870 --> 00:42:24,245
ඇත්තටම?

314
00:42:24,245 --> 00:42:25,870
අර රස්තියාදුකාරයෝ...

315
00:42:25,870 --> 00:42:28,203
කටකතා ඇත්ත!

316
00:42:28,203 --> 00:42:33,037
කොහොම හරි ඔයා කන්ද උඩින්
දැන් විවාහ විය හැකි වයස පහුවෙලා.

317
00:42:33,037 --> 00:42:35,662
තව කොච්චර කාලයක් තියෙනවද
ඔයා ටොම්බෝයි කෙනෙක් වගේ හැසිරෙන්න හදන්නේ?

318
00:42:35,662 --> 00:42:39,495
මිස් යූගෙන් ඉගෙන ගන්න!

319
00:42:50,370 --> 00:42:55,620
ඔයා මට Kwangtaek මතක් කරනවා.

320
00:42:56,578 --> 00:43:01,578
ඔබ හොඳින් වත්කම් සාරාංශ කර ඇත
සහ විවිධ ආයුධවල දුර්වල ස්ථාන.

321
00:43:01,578 --> 00:43:05,370
ඔව්, මෙය ක්‍රීඩාව සඳහා සටන් කලාවක් නොවේ,

322
00:43:05,370 --> 00:43:08,745
නමුත් හමුදා සටන් කලාවන් ලෙස සැලකිය යුතුය.

323
00:43:08,745 --> 00:43:12,912
මම අනුපිළිවෙල අනුගමනය කළා විතරයි
අතිගරු යී සන් කුමරු.

324
00:43:23,953 --> 00:43:26,162
සවන් දෙන්න!

325
00:43:27,870 --> 00:43:30,537
ඔයා කව්ද?

326
00:43:30,537 --> 00:43:33,494
ඔබේ කුසලතා විශ්මයජනකයි!

327
00:43:33,494 --> 00:43:37,328
මම ආවේ පොඩි උදව්වක් අහන්න.

328
00:43:39,828 --> 00:43:42,495
කොහොමද ඒක?

329
00:43:42,495 --> 00:43:44,870
ඔබ බේක් ඩොංසුගේ අත් හෝ පාද කපා දැමුවහොත්,

330
00:43:44,870 --> 00:43:46,370
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

331
00:43:46,370 --> 00:43:50,078
ඔබ ඔහුගේ හිස කපා දැමුවහොත්,
මම ඔබට මෙය දස ගුණයක් ගෙවන්නෙමි.

332
00:43:54,203 --> 00:43:56,078
හොඳයි!

333
00:43:56,078 --> 00:43:58,245
ඒ වගේම තව එක දෙයක්...

334
00:43:58,245 --> 00:44:00,745
ඔබ සලකා බැලිය යුතුය
මෙය ඔබේ පැත්තේ රැකියාවක් වනු ඇත.

335
00:44:00,745 --> 00:44:06,162
එබැවින් මෙය හොං ඩේජූ සාමිවරයාගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගන්න.

336
00:44:06,162 --> 00:44:08,662
මම දකියි.

337
00:44:18,745 --> 00:44:20,953
තරුණ මිස්! එහේ!

338
00:44:22,662 --> 00:44:23,995
ලණු සූදානම්ද?

339
00:44:23,995 --> 00:44:24,359
ඔව් සර්.

340
00:44:24,359 --> 00:44:26,136
[යුසෝ: ගෙතුම් ලණුව සැරසීම
සායම් නූල් වලින් සාදා ඇත]

341
00:44:39,453 --> 00:44:41,453
අපි යමු!

342
00:44:51,453 --> 00:44:53,245
ඔබ තවමත් නැත අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

343
00:44:53,245 --> 00:44:54,792
එතරම් වානේ සකස් කිරීමට ...

344
00:44:54,792 --> 00:44:57,287
[Yeoncheol: කඩු සෑදීමට භාවිතා කරන දියර වානේ]

345
00:44:57,287 --> 00:44:58,787
කරුණාකර මට තව දින තුනක් දෙන්න

346
00:44:58,787 --> 00:45:01,578
එය ඉටු කරන බවට මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය!

347
00:45:01,995 --> 00:45:05,412
ඔබ ගන්නේ හොං ඩේජූ සාමිවරයාද?
දැන් සැහැල්ලුවෙන් ඇණවුම් කරන්නද?

348
00:45:05,412 --> 00:45:08,203
ඒක මගේ වැරැද්දක්!

349
00:45:08,203 --> 00:45:12,494
මට සමාවෙන්න, සර්!

350
00:45:13,203 --> 00:45:15,745
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
රතු නූල් ලණු සහ දියර වානේ?

351
00:45:15,745 --> 00:45:16,870
ඔව්.

352
00:45:16,870 --> 00:45:19,203
එම නිෂ්පාදනවල වටිනාකම
දෙගුණයකින් වැඩි විය.

353
00:45:19,203 --> 00:45:20,787
කෙසේ වෙතත්, ඒවා විකුණා ඇත.

354
00:45:20,787 --> 00:45:24,662
දියර වානේ සහ රතු නූල් ලණු?

355
00:45:24,662 --> 00:45:27,412
ඔවුන් කඩු සාදනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

356
00:45:27,412 --> 00:45:30,453
ඔවුන්ගේ ඇනවුම් වල ප්‍රමාණය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

357
00:45:30,453 --> 00:45:32,120
එය කඩු එකක් හෝ දෙකක් පමණක් නොවේ.

358
00:45:32,120 --> 00:45:33,870
එය රජයේ සැපයුම සඳහා නම්,

359
00:45:33,870 --> 00:45:39,328
ඔවුන් එය එසේ මිලට නොගනු ඇත.

360
00:45:39,328 --> 00:45:42,203
එය හොං සාමිවරයාගේ පුද්ගලික හමුදාවට යැයි මම බිය වෙමි.

361
00:45:42,203 --> 00:45:46,953
මොකක්ද ඒ කුණු වෙච්ච ජරාව ආයෙත් කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

362
00:45:46,953 --> 00:45:48,287
අපි ඇත්ත සොයා බලමු.

363
00:45:48,287 --> 00:45:52,370
ඔබ සටන් කලා තරඟය වටා හාරා බැලුවහොත්,
අපි සත්‍යයට යන්නෙමු.

364
00:45:52,370 --> 00:45:54,162
ඔව් සර්.

365
00:46:09,537 --> 00:46:12,494
හොං සාමිවරයා, ඇයි ඔබ නොකළේ
ජෙනරාල් Seo Yoodaeට ආරාධනා කරන්නද?

366
00:46:12,494 --> 00:46:14,162
[ආයුධ කාර්යාංශයේ ජෙනරාල් / ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ ජෙනරාල්]

367
00:46:14,162 --> 00:46:15,889
[හමුදා කඳවුර ජෙනරාල් /
හමුදා කටයුතු කාර්යාංශයේ ජෙනරාල්]

368
00:46:19,245 --> 00:46:23,828
උතුමාණන්ගේ පුද්ගලයා සමඟ
දුර්වල තත්ත්වයේ,

369
00:46:23,828 --> 00:46:27,828
ඔහු තනතුරෙන් ඉවත් වීම සුදුසුද?

370
00:46:32,078 --> 00:46:33,745
ඔයා එයාට කිව්වද?

371
00:46:33,745 --> 00:46:36,537
මම ඔහුට පිළිගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
[Seo Yoodae]

372
00:46:36,537 --> 00:46:39,245
රාජකීය ප්‍රේක්ෂකයින් සඳහා ඔබේ ඉල්ලීම.

373
00:46:39,245 --> 00:46:42,537
කෙසේ වෙතත්, ඔහු තවමත් කිසිවක් පවසා නැත.

374
00:46:45,037 --> 00:46:47,078
ඔබගේ උත්සාහයට ස්තුතියි.

375
00:46:47,078 --> 00:46:49,620
ඔව්, උතුමාණනි.

376
00:46:51,037 --> 00:46:54,328
ඉතින් ඔබ ඔබ සමඟ බේක් ඩොංසු ගෙනාවාද?

377
00:46:54,328 --> 00:46:55,494
ඔව් සර්.

378
00:46:55,494 --> 00:46:57,412
මම එයාට මේ වෙනකම් වෙච්ච දේ කිව්වා.

379
00:46:57,412 --> 00:47:00,245
එබැවින් ඔහු දැනටමත් සිටින බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ පරීක්ෂණය ආරම්භ කළේය.

380
00:47:01,620 --> 00:47:04,662
අඳුරු වලාකුළු එකතු වී ඇත.

381
00:47:04,662 --> 00:47:08,162
එම කළු වලාකුළු ටයිෆූන් ගෙන එනු ඇත.

382
00:47:12,828 --> 00:47:19,745
කරුණාකර, හැමෝම, බොන්න!

383
00:47:29,037 --> 00:47:30,870
සෑම කෙනෙකුටම ඇති වරද කුමක්ද?

384
00:47:30,870 --> 00:47:34,453
මගේ වයින් අමුතු රසයක්ද?

385
00:47:50,287 --> 00:47:55,703
මම මේ වයින් විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළා.

386
00:47:55,703 --> 00:48:00,162
හැමෝම, කරුණාකර බොන්න!

387
00:48:10,787 --> 00:48:14,828
හොං උතුමාණනි, එය මුලදී තිත්ත රසයි,

388
00:48:14,828 --> 00:48:17,328
කෙසේ වෙතත්, එය අවසානය දක්වා මිහිරි බවට හැරේ.

389
00:48:17,328 --> 00:48:22,745
මෙය දෙවිවරුන් පමණක් පානය කරන වයින් නොවේද?

390
00:48:25,828 --> 00:48:30,245
එය විශිෂ්ට රසයි!

391
00:48:30,245 --> 00:48:33,203
ඇත්තටම?

392
00:48:45,494 --> 00:48:47,828
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

393
00:48:47,828 --> 00:48:50,620
ඔබේ කණ්නාඩි පුරවන්න!

394
00:49:10,912 --> 00:49:13,787
හොං සාමිවරයා, ඔවුන් සරලව කිව්වා
ජලය විශිෂ්ට රසයි!

395
00:49:13,787 --> 00:49:17,412
එය මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද!

396
00:49:32,828 --> 00:49:34,078
මගේ රැජින!

397
00:49:34,078 --> 00:49:35,995
ඔව්, උතුමාණනි.

398
00:49:37,787 --> 00:49:40,620
කරුණාකර යී සන් කුමරු අමතන්න.

399
00:49:50,370 --> 00:49:56,578
මගේ ඇඟට හෙම්බිරිස්සාව පවා දරාගන්න බැහැ.

400
00:49:56,578 --> 00:50:00,037
මට තවදුරටත් රජකම් කිරීමට තරම් ශක්තියක් නැත.

401
00:50:00,037 --> 00:50:04,162
සීයා, කරුණාකර දුර්වල නොවන්න.

402
00:50:04,162 --> 00:50:07,953
කරුණාකර ශක්තිමත් වන්න.

403
00:50:10,078 --> 00:50:11,787
එය සත්‍ය නොවේ.

404
00:50:11,787 --> 00:50:13,620
මහෝත්තමයාණනි!

405
00:50:14,078 --> 00:50:15,953
යි සන් කුමරු, ඔබේ වයසේදී ඔබට එය කළ හැකිය

406
00:50:15,953 --> 00:50:21,175
රීජන්ට් ලෙස පාලනය කිරීමටත් වඩා.

407
00:50:21,175 --> 00:50:23,287
[ප්‍රොක්සි රීජන්ට්: ඔටුන්න හිමි කුමරු
රාජ්‍ය කටයුතු අධීක්ෂණය කරයි]

408
00:50:23,287 --> 00:50:24,828
[රජු රෝගාතුරව හෝ වයස්ගතව සිටින විට සහ අකර්මණ්‍ය වූ විට]

409
00:50:24,828 --> 00:50:27,828
සීයා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

410
00:50:27,828 --> 00:50:30,494
මහෝත්තමයාණනි!

411
00:50:33,287 --> 00:50:37,537
මම ඉක්මනින්ම මගේ රාජකීය නියෝගය දෙන්නම්.

412
00:50:37,537 --> 00:50:39,745
එබැවින් ඔබම සූදානම් වන්න.

413
00:50:39,745 --> 00:50:41,912
සීයා!

414
00:50:46,787 --> 00:50:49,494
රීජන්සි?

415
00:50:50,453 --> 00:50:55,537
මහරජතුමනි, එහෙම වෙන්න බෑ.

416
00:50:55,537 --> 00:51:02,120
හොං සාමිවරයා, ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔබේ සැලැස්ම ඉදිරියට තල්ලු කරන්න.

417
00:51:08,494 --> 00:51:10,203
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

418
00:51:10,203 --> 00:51:11,662
ඔව් සර්.

419
00:51:11,662 --> 00:51:17,537
තරඟකරුවන්ගේ බොහෝ කුසලතා
සාමාන්යයි.

420
00:51:17,537 --> 00:51:20,037
පළපුරුදු අය ගැන නම්,

421
00:51:20,037 --> 00:51:23,078
රජය ඔවුන්ට අල්ලස් දී ඇති බව පෙනේ.

422
00:51:23,078 --> 00:51:25,537
ඔවුන් පළපුරුදු රණශූරයන් බඳවා ගනී.

423
00:51:25,537 --> 00:51:28,995
එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් මත රඳා සිටීමට අවශ්ය නැති බවයි
තව දුරටත් කළු ඝාතකයින් පමණි.

424
00:51:30,662 --> 00:51:34,953
ගුරුතුමනි, සියල්ල සූදානම්.

425
00:51:36,995 --> 00:51:39,662
මා සමග එන්න.

426
00:51:49,578 --> 00:51:54,578
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ හොර රාජකීය මුද්‍රාවෙන්ද?

427
00:51:55,745 --> 00:51:58,494
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

428
00:52:19,691 --> 00:52:21,366
[කිම් ක්විජු]

429
00:52:24,239 --> 00:52:26,340
[Jeong Hugyeom]

430
00:52:29,946 --> 00:52:31,767
[හොං ඉන්හාන්]

431
00:52:38,703 --> 00:52:40,662
ඒ කියන්නේ ඔයා ඒවා දාලා ගියාද?

432
00:52:40,662 --> 00:52:43,745
ඉදිරිපිට ව්යාජ රාජකීය මුද්රා
එක් එක් ආණ්ඩු පක්ෂ මන්ත්‍රීවරුන්ගේ නිවස?

433
00:52:43,745 --> 00:52:47,245
එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

434
00:52:48,870 --> 00:52:51,537
ඊයේ රාත්‍රියේ, හොං ඩේජූ සාමිවරයා

435
00:52:51,537 --> 00:52:54,662
රටේ ප්‍රධානීන්ට ආරාධනා කළා
සන්නද්ධ හමුදා බොන්න.

436
00:52:54,662 --> 00:52:58,078
ඔවුන්ගේ වීදුරු සාමාන්‍ය ජලයෙන් පිරී තිබුණි.

437
00:52:58,078 --> 00:52:59,412
සරල ජලය?

438
00:52:59,412 --> 00:53:00,745
ඔව් සර්.

439
00:53:00,745 --> 00:53:04,287
සිත්ගන්නා කරුණ නම්, එම ජලය පානය කළ අයයි

440
00:53:04,287 --> 00:53:10,662
ව්යාජ වයින්වල රසය වර්ණනා කළේය
තරහ වෙනවා වෙනුවට.

441
00:53:10,662 --> 00:53:15,287
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ඒවා පමණි
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය දිවුරන්න.

442
00:53:15,287 --> 00:53:16,787
ඔව් සර්.

443
00:53:16,787 --> 00:53:18,703
ව්‍යාජ රාජකීය මුද්‍රාව සම්බන්ධයෙන්,

444
00:53:18,703 --> 00:53:24,745
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු කෙරෙහි ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය පරීක්ෂා කිරීම පමණි.

445
00:53:25,328 --> 00:53:28,203
විශ්වාසවන්ත රැඳවුම්කරුවන් උන් වහන්සේගේ මහිමය විසින් රැඳී සිටිනු ඇත

446
00:53:28,203 --> 00:53:34,578
ද්රෝහී යටත්වැසියන් අතර
හොං සාමිවරයා වටා රැස් වනු ඇත.

447
00:53:34,578 --> 00:53:43,120
ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි,
ඔවුන් යි සන් කුමරුට වඩා ඉහළ ඉලක්කයක් ගනී.

448
00:53:43,120 --> 00:53:50,495
රාජකීය මුද්‍රාව ලැබූ අයට මම බිය වෙමි
අද රෑ නිදාගන්න බැරි වෙයි.

449
00:54:31,578 --> 00:54:33,328
මෙය මූලික ගෙවීමකි.

450
00:54:33,328 --> 00:54:37,162
ඔබ දිනුවහොත්, ඔබට දෙගුණයක් ලැබෙනු ඇත.
ඔබ පැරදුණහොත් ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.

451
00:54:37,494 --> 00:54:39,328
මට මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.

452
00:54:39,328 --> 00:54:40,745
මේක තියාගන්න.

453
00:54:40,745 --> 00:54:45,495
ඔබ යමක් කැඩුවොත්,
ඔබ වෛද්යවරයා හමුවීමට සිදු වනු ඇත!

454
00:55:28,120 --> 00:55:30,412
ඔහු දිනුවා!

455
00:55:42,662 --> 00:55:44,078
Baek Dongsoo?

456
00:55:44,078 --> 00:55:46,662
මට විශ්වාසයි ඒ ඔහු බව.

457
00:55:47,870 --> 00:55:50,662
සැලසුම් කළ පරිදි අනුපිළිවෙල සිදුවෙමින් පවතී.

458
00:55:50,662 --> 00:55:52,662
කිසිවක් අසාර්ථක නොවන පරිදි ක්‍රියාත්මක කරන්න!

459
00:55:52,662 --> 00:55:54,453
ඔව් තාත්තේ.

460
00:55:54,453 --> 00:55:56,745
ඔයා ඇතුලේද?

461
00:56:04,203 --> 00:56:08,995
එතකොට මේ ව්‍යාජ රාජකීය මුද්‍රාව ඔබතුමා අපට එව්වද?

462
00:56:10,245 --> 00:56:14,787
ඔබ දැන් අපගේ පක්ෂපාතිත්වය පරීක්ෂා කරනවාද?

463
00:56:14,787 --> 00:56:18,870
හොං ඩේජූ සාමිවරයා, මොකක්ද?
ඔබ දැන් කුමන්ත්‍රණය කරනවාද?

464
00:56:22,662 --> 00:56:24,995
මෙය මහ රැජිනගේ කැමැත්තයි.

465
00:56:24,995 --> 00:56:26,787
මහිමය?

466
00:56:26,787 --> 00:56:32,328
රජතුමා ගෙනාවා
යි සන් කුමරු ප්‍රොක්සි රීජන්ට් ලෙස.

467
00:56:34,620 --> 00:56:42,703
ඉතින් අපි අපේ කඩුව අඳින්න කලින්, අපි අවශ්යයි
අපගේ මිතුරන් සහ සතුරන් කවුදැයි දැන ගන්න.

468
00:56:45,578 --> 00:56:51,578
මෙහි නොපැමිණි අය සම්බන්ධයෙන්,

469
00:56:51,578 --> 00:56:55,620
මම දැනටමත් සුදුසු ක්‍රියාමාර්ග ගෙන තිබෙනවා.

470
00:56:59,745 --> 00:57:00,995
මේ කුමක් ගැනද?

471
00:57:00,995 --> 00:57:05,162
හොං සාමිවරයාගෙන් අපට තොරතුරු තිබේ
ඔබ රජුට විරුද්ධව රාජද්‍රෝහී කුමන්ත්‍රණයක් කළා.

472
00:57:05,162 --> 00:57:07,787
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

473
00:57:11,662 --> 00:57:15,620
ස්වාමීනි, මෙය රාජ මුද්‍රාවක් නොවේද?

474
00:57:18,787 --> 00:57:21,578
රැස් වූ බව සලකා
සියලුම සන්නද්ධ හමුදා ප්‍රධානීන්,

475
00:57:21,578 --> 00:57:25,287
ඔහු රජු පෙරලා දැමීමට සැලසුම් කරනවා විය යුතුය.

476
00:57:34,745 --> 00:57:36,203
ඉතින් ඔයා ආවද?

477
00:57:36,203 --> 00:57:39,078
දැන් එලියට එන්න.

478
00:57:48,245 --> 00:57:51,037
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!

479
00:57:51,037 --> 00:57:54,245
කාරණයට එන්න.

480
00:57:54,245 --> 00:57:56,995
ඔබ මට මෙතරම් නපුරු වන්නේ කෙසේද?

481
00:57:56,995 --> 00:58:01,203
අපි මෙතන ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ නේද?

482
00:58:01,870 --> 00:58:05,745
මට ගිවිසුම අමතක වෙලා නැහැ
මම ඔයා එක්ක හැදුවා.

483
00:58:08,120 --> 00:58:10,453
කරුණාකර බොන්න!

484
00:58:12,995 --> 00:58:15,495
මගේ අනුමානය රාජද්‍රෝහීකමක්.

485
00:58:17,412 --> 00:58:22,870
එසේ නොවේ නම්, ඔබ එසේ නොවනු ඇත
මේ වගේ kowtowing.

486
00:58:30,078 --> 00:58:31,828
ඒක හරි.

487
00:58:31,828 --> 00:58:37,120
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

488
00:58:37,120 --> 00:58:41,037
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

489
00:58:41,578 --> 00:58:43,120
ඉක්මන් නොවන්න!

490
00:58:43,120 --> 00:58:47,412
පළමුව, අපට ලැබිය යුතු අමුත්තෙක් සිටී.

491
00:58:56,912 --> 00:58:59,037
රීජන්සි?

492
00:58:59,037 --> 00:59:00,745
ඔයා බැරැරුම් ද?

493
00:59:00,745 --> 00:59:03,120
ඔව්, රාජකීය නියෝගය
තවමත් භාර දී නැත.

494
00:59:03,120 --> 00:59:06,037
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ මහිමය මට විශ්වාසයි
දැනටමත් ඔහුගේ මනස සකස් කර ඇත.

495
00:59:06,037 --> 00:59:09,494
මම බයයි ළඟදීම එයි කියලා
මාලිගාවේ දරුණු කලබලයක්.

496
00:59:09,494 --> 00:59:13,953
මම කලබල ගැන කනස්සල්ලට පත් නොවෙමි.

497
00:59:13,953 --> 00:59:19,328
මට බයයි ආණ්ඩු පක්ෂයේ අය ගැන
වඩා බරපතල දෙයක් සැලසුම් කිරීම.

498
00:59:19,328 --> 00:59:25,328
ඔවුන්ට කුමක් කළ හැකිද
රාජ නියෝගයට විරුද්ධව කරන්නද?

499
00:59:25,328 --> 00:59:28,328
ඔවුන් මරා දැමීමට පසුබට වූයේ නැත
දිවංගත ඔටුන්න හිමි කුමරු.

500
00:59:31,287 --> 00:59:35,578
ඔවුන් කුමක් සැලසුම් කළත්,
එය පුදුමයක් නොවනු ඇත.

501
00:59:48,203 --> 00:59:51,703
ඉතින් ඔබ ආපසු යනවාද?
තරගය හෙට?

502
00:59:51,703 --> 00:59:53,203
ඔව්.

503
00:59:53,203 --> 00:59:54,870
ඇත්තටම?

504
01:00:02,578 --> 01:00:06,453
ටික දවසක් ගියා නේද
අපි මේ වගේ පාටියක් තිබ්බද?

505
01:00:06,453 --> 01:00:11,953
ඔබ බොහෝ දුර ආවා,
එබැවින් කරුණාකර පළමුව ඔබේ පිපාසය සංසිඳුවා ගන්න.

506
01:00:13,745 --> 01:00:19,328
හොං සාමිවරයා, ඔහුව ජොසොන් වෙත ආපසු ගෙන එන්නේ කුමක් ද?

507
01:00:22,537 --> 01:00:26,453
මම මෙතන ඉන්නේ නැද්ද
ඔබ හා සමාන හේතුව නිසාද?

508
01:00:36,412 --> 01:00:38,453
ඇයි ඔයා මෙහෙම ඉන්නේ?

509
01:00:38,453 --> 01:00:41,912
මෙය සතුටු අවස්ථාවක්!

510
01:00:41,912 --> 01:00:46,787
ඔබ කැමති තැනක් මම දනිමි.

511
01:00:46,787 --> 01:00:50,162
ඒ නිසා කරුණාකරලා ටිකක් හදන්න
හෙට මට වෙලාව.

512
01:01:01,078 --> 01:01:06,995
ජින්ජූ, ඔබට ඇත්තටම යන්න අවශ්‍යද?

513
01:01:07,120 --> 01:01:09,120
නිශ්ශබ්ද වන්න!

514
01:01:09,120 --> 01:01:11,203
මාව අනුගමනය කරන්න!

515
01:01:58,662 --> 01:02:06,037
අද, හොඳම රණශූරයන්ගෙන් හොඳම
ජොසොන්හි රැස්ව ඇත!

516
01:02:06,037 --> 01:02:09,328
ඔබේ මුදල් ඔට්ටු අල්ලන්න!

517
01:02:15,828 --> 01:02:17,245
ඔහු සාමාන්‍ය විරුද්ධවාදියෙක් නොවේ.

518
01:02:17,245 --> 01:02:19,662
ප්රවේසම් වන්න.

519
01:02:19,662 --> 01:02:21,870
කරදර වෙන්න එපා!

520
01:02:32,328 --> 01:02:36,870
ඔහ්, ඔයා හිනා වෙනවාද?

521
01:02:36,870 --> 01:02:40,912
අද ඔබේ අවසන් කටයුතු සිදු කරන බව දැන ගන්න.

522
01:03:30,578 --> 01:03:34,787
ඔහු කඩුව ගුරුවරයාගේ ගෝලයා නොවේද?

523
01:03:51,037 --> 01:03:54,662
ඔයා හිතනවද ඔයාට ඒ අයව පරද්දන්න පුළුවන් කියලා
ඔබේ සටන් කලාවේ ප්‍රබල දේශපාලනඥයන්?

524
01:03:54,662 --> 01:03:56,245
එවිට ඔබට ඔවුන්ට විරුද්ධව කුමක් කළ හැකිද?

525
01:03:56,245 --> 01:04:00,078
යී සන් කුමරු පළිගනු ඇත
ඔහුගේ පියා මිය ගොස් රජ විය.

526
01:04:00,078 --> 01:04:01,620
මේක කුමන්ත්‍රණයක්.

527
01:04:01,620 --> 01:04:03,203
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තාද?

528
01:04:03,203 --> 01:04:05,120
මම වල්ගා තරුවේ රහස සොයාගත්තා.

529
01:04:05,120 --> 01:04:07,953
Jang Taesan එරෙහිව Hwang Duryong?

530
01:04:07,953 --> 01:04:11,328
ඔහුගේ පෙනුමට පටහැනිව,
ඔහු ඇත්තටම හොඳ විය යුතුයි.

531
01:04:11,328 --> 01:04:14,245
ඇය මාස්ටර් චූන්ගේ දියණියයි.

532
01:04:14,245 --> 01:04:16,662
ඇයි ඔබ මගේ පියාපත් නොවන්නේ?

533
01:04:16,662 --> 01:04:18,995
ඔබේ පියාපත් වීමෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

534
01:04:18,995 --> 01:04:22,120
මම ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල දෙන්නම්.